Bổ sung kiến thức về các từ viết tắt giới trẻ Trung Quốc thường dùng

Trong thời đại mạng xã hội phát triển mạnh mẽ, giới trẻ Trung Quốc thường sử dụng nhiều từ viết tắt để trò chuyện nhanh, thể hiện cá tính hoặc hài hước. Từ những cụm chữ như “666”, “233” đến các từ viết tắt mới xuất hiện trên Douyin hay WeChat, việc nắm bắt các từ này giúp bạn hiểu văn hóa, xu hướng và lối sống của giới trẻ Trung Quốc. Bài viết này sẽ tổng hợp những từ viết tắt phổ biến nhất và giải thích cách sử dụng chúng trong đời sống hiện đại.

Trong thời đại mạng xã hội phát triển mạnh mẽ, giới trẻ Trung Quốc thường sử dụng nhiều từ viết tắt để trò chuyện nhanh, thể hiện cá tính hoặc hài hước

I. Các từ viết tắt trong tiếng Trung bằng chữ Latinh

Trong quá trình giao tiếp của giới trẻ Trung Quốc, các từ viết tắt bằng chữ Latinh xuất hiện ngày càng nhiều, đặc biệt trên mạng xã hội và trong tin nhắn. Những từ này giúp rút ngắn câu chữ, thể hiện thái độ nhanh gọn, linh hoạt nhưng cũng có thể gây khó hiểu nếu người đọc không nắm rõ. Vì vậy, nắm được nhóm viết tắt này sẽ giúp bạn hiểu đúng ngữ cảnh và bắt kịp xu hướng ngôn ngữ hiện đại.

STT	Từ viết tắt	Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
1	hh	hāhā	cười nhẹ, kiểu lạnh nhạt	他回复我“hh”。/Tā huífù wǒ “hh”./Anh ấy trả lời tôi "hh".
2	hhh	hāhāhā	cười lớn	她说的话太好笑了hhh。/Tā shuō de huà tài hǎoxiào le hhh./Cô ấy nói buồn cười quá hhh.
3	xswl	xiào sǐ wǒ le	cười muốn xỉu	今天的段子xswl。/Jīntiān de duànzi xswl./Câu chuyện hôm nay cười muốn xỉu.
4	awsl	ā wǒ sǐ le	đáng yêu muốn xỉu	这只猫awsl。/Zhè zhī māo awsl./Con mèo này dễ thương muốn xỉu.
5	dbq	duìbuqǐ	xin lỗi	我来晚了dbq。/Wǒ lái wǎn le dbq./Tôi đến muộn rồi, xin lỗi.
6	bbl	bàibáilē	bye bye	我要走了bbl。/Wǒ yào zǒu le bbl./Tôi đi đây bye bye.
7	yyds	yǒngyuǎn de shén	“đỉnh nhất”, thần tượng mãi mãi	他是我的yyds。/Tā shì wǒ de yyds./Anh ấy là “đỉnh cao” trong lòng tôi.
8	nbcs	niúbī cǎoshēng	quá đỉnh	这操作nbcs。/Zhè cāozuò nbcs./Pha xử lý này quá đỉnh.
9	zqsg	zhēnqíng shígǎn	chân tình thật sự	他说得好zqsg。/Tā shuō de hǎo zqsg./Anh ấy nói rất chân tình.
10	xjbh	xiǎojiě bǐhuà	tiểu thư kiểu cách	她有点xjbh。/Tā yǒudiǎn xjbh./Cô ấy hơi kiểu cách.
11	sls	shǎ lǎoshǔ	đồ ngốc	你这个sls。/Nǐ zhège sls./Đồ ngốc này.
12	ztq	zuòtì qì	thái độ giận dỗi	她突然ztq。/Tā tūrán ztq./Cô ấy tự nhiên giận dỗi.
13	yyqx	yǐnyǐn qíngxù	cảm xúc tiêu cực âm ỉ	最近我yyqx。/Zuìjìn wǒ yyqx./Dạo này tôi nhiều cảm xúc tiêu cực.
14	sjb	shǎjiābā	ngốc nghếch	他真是个sjb。/Tā zhēn shì gè sjb./Anh ấy đúng là đồ ngốc.
15	tql	tài qí le	thật là kỳ lạ	这件事tql。/Zhè jiàn shì tql./Chuyện này kỳ lạ ghê.
16	bdjw	bùdǒng jiù wèn	không hiểu thì hỏi	不会就bdjw。/Bú huì jiù bdjw./Không biết thì hỏi.
17	pj	pīngjià	đánh giá	给我个pj吧。/Gěi wǒ gè pj ba./Cho tôi lời đánh giá.
18	sp	sùpín	phẩm chất	她人品不错sp好。/Tā rénpǐn búcuò sp hǎo./Phẩm chất cô ấy tốt.
19	yq	yìqíng	dịch bệnh	最近yq严重。/Zuìjìn yq yánzhòng./Dịch bệnh gần đây rất nghiêm trọng.
20	xq	xīnqíng	tâm trạng	我今天xq很好。/Wǒ jīntiān xq hěn hǎo./Hôm nay tâm trạng tôi rất tốt.
21	bz	bāngzhù	giúp đỡ	需要bz吗？/Xūyào bz ma?/Cần giúp đỡ không?
22	sj	shíjiān	thời gian	我没有sj。/Wǒ méiyǒu sj./Tôi không có thời gian.
23	cp	cuòpèi	ghép đôi	他们cp感很好。/Tāmen cp gǎn hěn hǎo./Họ rất hợp đôi.
24	kp	kànpò	hiểu rõ	我kp你了。/Wǒ kp nǐ le./Tôi hiểu rõ bạn rồi.
25	lsj	lǎoshǒu jiā	cao thủ	他是游戏lsj。/Tā shì yóuxì lsj./Anh ấy là cao thủ game.
26	xm	xiǎomíng	người ta	xm说得对。/Xm shuō de duì./Người ta nói đúng.
27	ms	měisè	nhan sắc	她ms很高。/Tā ms hěn gāo./Cô ấy rất xinh đẹp.
28	cs	cáisè	tài sắc	她真有cs。/Tā zhēn yǒu cs./Cô ấy thật có tài sắc.
29	fs	fěnsī	fan	我是他的fs。/Wǒ shì tā de fs./Tôi là fan của anh ấy.
30	jj	jiéjú	kết cục	我不喜欢这个jj。/Wǒ bù xǐhuān zhège jj./Tôi không thích cái kết này.

Xem thêm: Danh sách các từ vựng tiếng Trung chủ đề "Mạng xã hội" nhất định không được bỏ qua

II. Các từ viết tắt trong tiếng Trung bằng chữ số

STT	Từ viết tắt	Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
1	88	bā bā	bye bye	我先走了88。/Wǒ xiān zǒu le 88./Tôi đi trước nhé, bye bye.
2	886	bā bā liù	bye bye (thân mật)	不聊了886。/Bù liáo le 886./Không nói nữa nhé, bye bye.
3	3Q	sān qiū	thank you	真好人3Q！/Zhēn hǎorén 3Q!/Người tốt quá, cảm ơn!
4	555	wū wū wū	khóc, hu hu	你这么说我555了。/Nǐ zhème shuō wǒ 555 le./Bạn nói vậy làm tôi muốn khóc rồi.
5	233	èr sān sān	cười lăn (icon QQ)	太搞笑了233。/Tài gǎoxiào le 233./Buồn cười quá 233.
6	521	wǔ èr yī	anh yêu em	我对你说521。/Wǒ duì nǐ shuō 521./Anh nói với em "anh yêu em".
7	520	wǔ èr líng	anh yêu em	宝贝520。/Bǎobèi 520./Em yêu, anh yêu em.
8	1314	yī sān yī sì	cả đời, mãi mãi	爱你1314。/Ài nǐ 1314./Yêu em mãi mãi.
9	5201314	wǔ èr líng yī sān yī sì	yêu em cả đời	他说5201314。/Tā shuō 5201314./Anh ấy nói yêu em cả đời.
10	9494	jiǔ sì jiǔ sì	đúng vậy	你说得对，9494。/Nǐ shuō de duì, 9494./Bạn nói đúng, đúng vậy.
11	94	jiǔ sì	đúng rồi	我觉得94。/Wǒ juéde 94./Tôi thấy đúng thế.
12	7456	qì sǐ wǒ le	tức chết tôi	他又迟到，7456！/Tā yòu chídào, 7456!/Anh ấy lại đi trễ, tức chết tôi!
13	87	bā qī	đồ ngốc (âm giống “bèi zhū” - heo)	别当87了。/Bié dāng 87 le./Đừng ngu nữa.
14	250	èr bǎi wǔ	đồ ngu (tiếng lóng)	他真是250。/Tā zhēn shì 250./Anh ta đúng là đồ ngu.
15	52099	wǔ èr líng jiǔ jiǔ	yêu em mãi mãi	我对你是52099。/Wǒ duì nǐ shì 52099./Anh yêu em mãi mãi.
16	799	qī jiǔ jiǔ	thân mật, đáng yêu	小狗狗太799。/Xiǎo gǒugou tài 799./Con cún đáng yêu quá.
17	160	yī liù líng	Tôm hùm (đùa - số đọc gần giống âm)	今天吃160。/Jīntiān chī 160./Hôm nay ăn tôm hùm.
18	404	sì líng sì	không tìm thấy, lỗi (như mã lỗi internet)	我对象404了。/Wǒ duìxiàng 404 le./Người yêu tôi biến mất rồi.
19	88wlf	bā bā wǒ lái fù	bye bye, tôi đến nè (chế)	88wlf我上线了。/88wlf wǒ shàngxiàn le./Bye bye, tôi vào đây.
20	94wsl	jiǔ sì wò shì lǐ	Ở trong phòng tôi	他94wsl。/Tā 94wsl./Anh ta đang ở trong phòng tôi.
21	996	jiǔ jiǔ liù	làm việc 9-9-6	我们公司是996。/Wǒmen gōngsī shì 996./Công ty tôi làm theo chế độ 996.
22	7	líng líng qī	làm suốt 0-0-7	他是007员工。/Tā shì 007 yuángōng./Anh ấy là nhân viên làm việc ngày đêm.
23	666	liù liù liù	ngầu, đỉnh	你这操作太666。/Nǐ zhè cāozuò tài 666./Pha xử lý này đỉnh thật.
24	888	bā bā bā	phát tài	祝你888。/Zhù nǐ 888./Chúc bạn phát tài.
25	100	yì bǎi	hoàn hảo, đồng ý	这个想法100。/Zhège xiǎngfǎ 100./Ý tưởng này hoàn hảo.
26	10086	yī líng líng bā liù	hotline (ý chọc: lúc nào cũng bị làm phiền)	别10086我。/Bié 10086 wǒ./Đừng gọi làm phiền tôi suốt.
27	55555	wū wū wū wū wū	khóc to	我真的55555。/Wǒ zhēn de 55555./Tôi thật sự khóc luôn.
28	94dou	jiǔ sì dōu	đúng rồi đó	我94dou觉得。/Wǒ 94dou juéde./Tôi cũng thấy đúng vậy.
29	37	sān qī	thất tình (谐音: 伤心)	我又37了。/Wǒ yòu 37 le./Tôi lại thất tình rồi.
30	521521	wǔ èr yī wǔ èr yī	yêu em yêu em	宝宝521521。/Bǎobǎo 521521./Yêu em yêu em.
31	77	qī qī	kiss kiss (âm giống “亲亲”)	给你77。/Gěi nǐ 77./Cho bạn kiss kiss.
32	94ss	jiǔ sì sà sà	đúng rồi đó	你说的94ss。/Nǐ shuō de 94ss./Bạn nói đúng thật.
33	996icu	996 ICU	Làm 996 đến nhập viện ICU	别让自己996icu。/Bié ràng zìjǐ 996icu./Đừng làm việc đến mức nhập viện.
34	13	yī sān	thêm bạn (âm gần “一生” - cả đời)	我们要13哦。/Wǒmen yào 13 ó./Chúng ta muốn bên nhau cả đời nhé.
35	2500	èr qiān wǔ	rất ngốc (mạnh hơn 250)	你别这么2500。/Nǐ bié zhème 2500./Đừng ngốc quá vậy.

III. Các từ viết tắt trong tiếng Trung bằng emoji

STT	Emoji	Nghĩa trong tiếng Trung	Sắc thái sử dụng	Ví dụ
1	😊	Lịch sự, cười xã giao	Không thật lòng	他只回了我一个😊。/Tā zhǐ huí le wǒ yī gè 😊./Anh ấy chỉ trả lời tôi bằng nụ cười xã giao.
2	😅	Ngại, khó xử	Không biết nói gì	我被问倒了😅。/Wǒ bèi wèndǎo le 😅./Tôi bị hỏi bí rồi.
3	😂	Cười lớn	Vui thật	笑死我了😂。/Xiào sǐ wǒ le 😂./Cười chết tôi.
4	🤣	Cười lăn	Rất buồn cười	这个视频太搞笑🤣。/Zhège shìpín tài gǎoxiào 🤣./Video này buồn cười quá.
5	😭	Khóc lớn	Thường dùng kiểu "drama"	我真的要哭了😭。/Wǒ zhēn de yào kū le 😭./Tôi sắp khóc rồi.
6	🥺	Đáng thương, năn nỉ	Cute	求你了🥺。/Qiú nǐ le 🥺./Làm ơn mà.
7	😭👉👈	Ngại, làm nũng	Xin xỏ nhẹ	我可以一起去吗😭👉👈？/Wǒ kěyǐ yìqǐ qù ma 😭👉👈?/Tôi đi cùng được không?
8	🙄	Cạn lời	Bất mãn	又迟到🙄。/Yòu chídào 🙄./Lại đi trễ rồi.
9	😏	Ý tứ mờ ám	Trêu chọc	我知道你在想什么😏。/Wǒ zhīdào nǐ zài xiǎng shénme 😏./Tôi biết bạn nghĩ gì mà.
10	😳	Ngượng ngùng	Ngại thật	被夸得脸红了😳。/Bèi kuā de liǎnhóng le 😳./Được khen mà đỏ mặt luôn.
11	😡	Giận	Bực	别再说了😡。/Bié zài shuō le 😡./Đừng nói nữa.
12	🤬	Giận dữ to	Rất bực, chửi thề (ẩn ý)	他太过分🤬。/Tā tài guòfèn 🤬./Anh ấy quá đáng thật.
13	😤	Phồng má tức	Giận cute	不理你了😤。/Bù lǐ nǐ le 😤./Không thèm nói chuyện với bạn nữa.
14	🤡	Hề, ngu ngốc	Tự trêu bản thân	我又当小丑🤡。/Wǒ yòu dāng xiǎochǒu 🤡./Tôi lại làm hề rồi.
15	💀	“Tôi chết đây”	Cười chết/choáng	笑到我💀。/Xiào dào wǒ 💀./Cười chết tôi.
16	🤣💀	Cười muốn chết	Dùng rất nhiều	这也太搞笑🤣💀。/Zhè yě tài gǎoxiào 🤣💀./Buồn cười muốn chết.
17	🤭	Che miệng cười	Trêu	我懂的🤭。/Wǒ dǒng de 🤭./Tôi hiểu mà~
18	🙈	Che mặt	Ngại/không dám nhìn	不敢看🙈。/Bù gǎn kàn 🙈./Không dám nhìn luôn.
19	😎	Ngầu	Tự tin	我超厉害😎。/Wǒ chāo lìhài 😎./Tôi đỉnh lắm.
20	🤝	Đồng ý	"Deal"	那就这样吧🤝。/Nà jiù zhèyàng ba 🤝./Vậy thống nhất nhé.
21	❤️	Yêu	Rất phổ biến	我爱你❤️。/Wǒ ài nǐ ❤️./Tôi yêu bạn.
22	💔	Tan vỡ	Buồn	我心碎了💔。/Wǒ xīnsuì le 💔./Tim tôi vỡ rồi.
23	💢	Giận mạnh	Nhấn mạnh	气死我了💢。/Qì sǐ wǒ le 💢./Tức chết tôi.
24	👍	OK, được	Tán thành	好的👍。/Hǎo de 👍./Được nhé.
25	👌	Chuẩn	Xác nhận	完美👌。/Wánměi 👌./Hoàn hảo.
26	🤝😔	Bất lực chấp nhận	Đành chịu	我只能🤝😔。/Wǒ zhǐ néng 🤝😔./Tôi chỉ đành chịu thôi.
27	🐶	Cún - nũng	Làm nũng	我错了🐶。/Wǒ cuò le 🐶./Tôi sai rồi mà~
28	🐷	Heo, ngốc	Trêu thân mật	你个小🐷。/Nǐ gè xiǎo 🐷./Đồ heo nhỏ.
29	🐸	“Ếch xanh” - mỉa mai	Chế giễu	别装了🐸。/Bié zhuāng le 🐸./Đừng giả vờ nữa.
30	😇	Vô tội	“Tôi chẳng làm gì”	我很乖😇。/Wǒ hěn guāi 😇./Tôi vô tội mà.
31	😐	Không cảm xúc	Lạnh nhạt	好吧😐。/Hǎo ba 😐./Ừ, biết rồi.

IV. Các từ viết tắt tên một số app trong tiếng Trung

STT	Từ viết tắt	Nghĩa (tiếng Trung → tiếng Việt)	Ví dụ
1	WX	微信 - WeChat	加我WX吧。/Jiā wǒ WX ba./Thêm WeChat của tôi nhé.
2	TB	淘宝 - Taobao	我在TB买的。/Wǒ zài TB mǎi de./Tôi mua trên Taobao.
3	JD	京东 - JD.com	这个在JD更便宜。/Zhège zài JD gèng piányí./Cái này trên JD rẻ hơn.
4	DY	抖音 - Douyin	我刷DY到现在。/Wǒ shuā DY dào xiànzài./Tôi lướt Douyin tới giờ luôn.
5	KS	快手 - Kuaishou	KS上也有。/KS shàng yě yǒu./Trên Kuaishou cũng có.
6	WB	微博 - Weibo	我在WB看到的。/Wǒ zài WB kàndào de./Tôi thấy trên Weibo.
7	B站	哔哩哔哩 - Bilibili	Bz的视频很好看。/Bz de shìpín hěn hǎokàn./Video Bilibili hay lắm.
8	QQ	腾讯QQ - QQ	加我QQ。/Jiā wǒ QQ./Thêm QQ tôi nhé.
9	LX	滴滴出行 (旧称: 滴滴打车) - Didi	我叫了LX。/Wǒ jiàole LX./Tôi đã gọi Didi.
10	ZFB	支付宝 - Alipay	用ZFB付钱吧。/Yòng ZFB fùqián ba./Dùng Alipay trả đi.
11	XHS	小红书 - Rednote	去XYF查查。/Qù XYF cháchá./Lên RED xem thử.
12	MT	美团 - Meituan	我在MT点的。/Wǒ zài MT diǎn de./Tôi đặt trên Meituan.
13	PDD	拼多多 - Pinduoduo	PDD上更便宜。/PDD shàng gèng piányí./Trên Pinduoduo rẻ hơn.
14	WPS	WPS Office	我用WPS写的。/Wǒ yòng WPS xiě de./Tôi viết bằng WPS.
15	YY	YY直播	他在YY直播。/Tā zài YY zhíbō./Anh ấy live trên YY.
16	KTV	Karaoke	晚上去KTV吗？/Wǎnshàng qù KTV ma?/Tối đi karaoke không?

Lời kết

Những từ viết tắt mà giới trẻ Trung Quốc sử dụng không chỉ giúp giao tiếp nhanh và thú vị, mà còn phản ánh văn hóa mạng xã hội, sự sáng tạo và lối sống của thế hệ trẻ. Hiểu và nắm bắt các từ này sẽ giúp bạn gần gũi hơn với cộng đồng trẻ, đồng thời mở rộng vốn hiểu biết về ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc hiện đại.

Tham khảo các khóa học HSK của STUDY4:

👉🏻 HSK 1+2 - Tiếng Trung cơ bản

👉🏻 Chinh phục HSK 3

👉🏻 Chinh phục HSK 4

👉🏻 Chinh phục HSK 5

👉🏻 Chinh phục HSK 6

Hoặc bạn có thể tham khảo COMBO HSK 1 - 3 để nhận được ưu đãi!