Top thành ngữ Trung Quốc về sự thành công thường gặp trong bài thi HSK

Thành ngữ

Pinyin

Nghĩa tiếng Việt

Ví dụ minh họa

功成名就

gōng chéng míng jiù

Công thành danh toại

他多年努力，终于功成名就。Tā duō nián nǔlì, zhōngyú gōng chéng míng jiù.→ Sau nhiều năm nỗ lực, anh ấy cuối cùng cũng công thành danh toại.

马到成功

mǎ dào chéng gōng

Mã đáo thành công

祝你考试马到成功！Zhù nǐ kǎoshì mǎ dào chéng gōng!→ Chúc bạn thi đỗ ngay trong lần đầu tiên!

一帆风顺

yī fān fēng shùn

Thuận buồm xuôi gió

祝你的人生一帆风顺。Zhù nǐ de rénshēng yī fān fēng shùn.→ Chúc cuộc đời bạn luôn thuận lợi.

名列前茅

míng liè qián máo

Đứng đầu, xuất sắc

她在比赛中名列前茅。Tā zài bǐsài zhōng míng liè qián máo.→ Cô ấy đứng top đầu trong cuộc thi.

脱颖而出

tuō yǐng ér chū

Nổi bật, xuất chúng

他在比赛中脱颖而出。Tā zài bǐsài zhōng tuō yǐng ér chū.→ Anh ấy nổi bật trong cuộc thi.

水到渠成

shuǐ dào qú chéng

Nước đến thành rãnh (thành công tự nhiên đến)

只要努力，成功会水到渠成。Zhǐyào nǔlì, chénggōng huì shuǐ dào qú chéng.→ Chỉ cần nỗ lực, thành công sẽ đến.

一举成功

yī jǔ chéng gōng

Thành công ngay lần đầu

希望你一举成功！Xīwàng nǐ yī jǔ chéng gōng!→ Chúc bạn thành công ngay lần đầu!

心想事成

xīn xiǎng shì chéng

Cầu gì được nấy

祝你心想事成！Zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng!→ Chúc bạn mọi điều như ý!

百战百胜

bǎi zhàn bǎi shèng

Trăm trận trăm thắng

他是一个百战百胜的冠军。Tā shì yī gè bǎi zhàn bǎi shèng de guànjūn.→ Anh ấy là nhà vô địch bất bại.

勤能补拙

qín néng bǔ zhuō

Cần cù bù thông minh

他虽然笨，但勤能补拙。Tā suīrán bèn, dàn qín néng bǔ zhuō.→ Dù không thông minh, nhưng anh ấy có thể bù đắp bằng sự chăm chỉ.

锲而不舍

qiè ér bù shě

Kiên trì không bỏ cuộc

只要锲而不舍，就能成功。Zhǐyào qiè ér bù shě, jiù néng chénggōng.→ Chỉ cần kiên trì không bỏ cuộc chắc chắn sẽ thành công.

聚沙成塔

jù shā chéng tǎ

Tích tiểu thành đại

学习要像聚沙成塔一样，坚持不懈。Xuéxí yào xiàng jù shā chéng tǎ yīyàng, jiānchí bùxiè.→ Học tập cần kiên trì từng chút một.

持之以恒

chí zhī yǐ héng

Kiên trì đến cùng

学习汉语要持之以恒。Xuéxí Hànyǔ yào chí zhī yǐ héng.→ Học tiếng Trung cần kiên trì đến cùng.

日积月累

rì jī yuè lěi

Tích lũy từng ngày

语言学习是日积月累的过程。Yǔyán xuéxí shì rì jī yuè lěi de guòchéng.→ Học ngôn ngữ là quá trình tích lũy từng ngày.

青出于蓝

qīng chū yú lán

Trò giỏi hơn thầy

学生青出于蓝，比老师更厉害。Xuéshēng qīng chū yú lán, bǐ lǎoshī gèng lìhài.→ Học trò giỏi hơn thầy.

一鸣惊人

yī míng jīng rén

Một tiếng kêu làm kinh người (nổi bật đột ngột)

他在演讲比赛中一鸣惊人。Tā zài yǎnjiǎng bǐsài zhōng yī míng jīng rén.→ Anh ấy gây ấn tượng mạnh trong cuộc thi diễn thuyết.

实至名归

shí zhì míng guī

Danh xứng với thực

他得奖真是实至名归。Tā dé jiǎng zhēn shì shí zhì míng guī.→ Anh ấy xứng đáng nhận giải.

万事如意

wàn shì rú yì

Vạn sự như ý

新年快乐，万事如意！Xīnnián kuàilè, wàn shì rú yì!→ Chúc năm mới vạn sự như ý!

百折不挠

bǎi zhé bù náo

Trăm lần thất bại vẫn không nản

他百折不挠，终于成功。Tā bǎi zhé bù náo, zhōngyú chénggōng.→ Anh ấy kiên cường vượt khó và đã thành công.

笨鸟先飞

bèn niǎo xiān fēi

Chim vụng bay trước (người yếu kém cố gắng sớm)

他总是笨鸟先飞，努力学习。Tā zǒng shì bèn niǎo xiān fēi, nǔlì xuéxí.→ Anh ấy luôn cố gắng trước người khác.

事半功倍

shì bàn gōng bèi

Làm ít mà hiệu quả cao

用对方法，事半功倍。Yòng duì fāngfǎ, shì bàn gōng bèi.→ Dùng đúng cách sẽ đạt hiệu quả gấp đôi.

大有作为

dà yǒu zuòwéi

Có triển vọng lớn

他在这个领域大有作为。Tā zài zhège lǐngyù dà yǒu zuòwéi.→ Anh ấy có thành tựu lớn trong lĩnh vực này.

精益求精

jīng yì qiú jīng

Đã giỏi còn muốn giỏi hơn

他做事总是精益求精。Tā zuò shì zǒng shì jīng yì qiú jīng.→ Anh ấy luôn cầu toàn và muốn giỏi hơn nữa.

志在必得

zhì zài bì dé

Quyết tâm phải thắng

他对这次比赛志在必得。Tā duì zhè cì bǐsài zhì zài bì dé.→ Anh ấy quyết tâm thắng cuộc thi này.

乘风破浪

chéng fēng pò làng

Đạp gió rẽ sóng (vượt khó tiến lên)

年轻人要勇敢乘风破浪。Niánqīngrén yào yǒnggǎn chéng fēng pò làng.→ Giới trẻ nên dám vượt khó tiến lên.

旗开得胜

qí kāi dé shèng

Vừa ra quân đã thắng

希望你旗开得胜！Xīwàng nǐ qí kāi dé shèng!→ Chúc bạn vừa ra quân đã thắng!

平步青云

píng bù qīng yún

Thăng tiến nhanh chóng

他毕业后平步青云。Tā bìyè hòu píng bù qīng yún.→ Sau khi tốt nghiệp, anh ấy thăng tiến rất nhanh.

春风得意

chūn fēng dé yì

Đắc ý, hân hoan khi thành công

他考上了大学，春风得意。Tā kǎo shàng le dàxué, chūn fēng dé yì.→ Anh ấy đỗ đại học, vô cùng hân hoan.

一鼓作气

yī gǔ zuò qì

Dốc sức hoàn thành

我们要一鼓作气完成任务。Wǒmen yào yī gǔ zuò qì wánchéng rènwù.→ Chúng ta phải sốc sức hoàn thành nhiệm vụ.

不负众望

bù fù zhòng wàng

Không phụ lòng mong đợi, kỳ vọng

他不负众望，取得了冠军。Tā bù fù zhòng wàng, qǔdé le guànjūn.→ Anh ấy không phụ kỳ vọng, giành chức vô địch.

学无止境

xué wú zhǐ jìng

Học là vô tận

学无止境，我们要不断进步。Xué wú zhǐ jìng, wǒmen yào bùduàn jìnbù.→ Học là vô tận, chúng ta phải không ngừng tiến bộ.

不屈不挠

bù qū bù náo

Không khuất phục, kiên cường

他不屈不挠地追求梦想。Tā bù qū bù náo de zhuīqiú mèngxiǎng.→ Anh ấy kiên cường theo đuổi ước mơ.

乘势而上

chéng shì ér shàng

Nắm thời cơ tiến lên

我们要乘势而上，再创辉煌。Wǒmen yào chéng shì ér shàng, zài chuàng huīhuáng.→ Hãy nắm thời cơ để tạo nên thành công mới.

一往无前

yī wǎng wú qián

Tiến lên không ngừng

他一往无前地奋斗。Tā yī wǎng wú qián de fèndòu.→ Anh ấy luôn tiến lên phía trước.

锲而不舍

qiè ér bù shě

Kiên trì bền bỉ

锲而不舍的人最容易成功。Qiè ér bù shě de rén zuì róngyì chénggōng.→ Người kiên trì nhất thường dễ thành công.

发奋图强

fā fèn tú qiáng

Quyết tâm vươn lên

他发奋图强，改变了命运。Tā fā fèn tú qiáng, gǎibiàn le mìngyùn.→ Anh ấy quyết tâm vươn lên, thay đổi vận mệnh.

自强不息

zì qiáng bù xī

Không ngừng vươn lên

我们要自强不息，不怕困难。Wǒmen yào zì qiáng bù xī, bù pà kùnnán.→ Chúng ta phải không ngừng nỗ lực, không sợ khó khăn.

一步登天

yī bù dēng tiān

Một bước lên trời (thành công nhanh chóng)

他想一步登天是不可能的。Tā xiǎng yī bù dēng tiān shì bù kěnéng de.→ Muốn thành công ngay lập tức là điều không thể.

前程似锦

qián chéng sì jǐn

Tương lai rực rỡ

祝你前程似锦！Zhù nǐ qián chéng sì jǐn!→ Chúc bạn tương lai tươi sáng!

旗鼓相当

qí gǔ xiāng dāng

Ngang tài ngang sức

两个选手旗鼓相当。Liǎng gè xuǎnshǒu qí gǔ xiāng dāng.→ Hai thí sinh ngang tài ngang sức.

锦上添花

jǐn shàng tiān huā

Thêu hoa trên gấm (đã tốt lại càng tốt)

他考上研究生真是锦上添花。Tā kǎo shàng yánjiūshēng zhēn shì jǐn shàng tiān huā.→ Anh ấy đỗ cao học, thật là càng thêm rực rỡ.

一日千里

yī rì qiān lǐ

Tiến bộ rất nhanh

他的中文水平一日千里。Tā de Zhōngwén shuǐpíng yī rì qiān lǐ.→ Trình độ tiếng Trung của anh ấy tiến bộ nhanh chóng.

勤学苦练

qín xué kǔ liàn

Học chăm và luyện khổ

他靠勤学苦练取得成功。Tā kào qín xué kǔ liàn qǔdé chénggōng.→ Anh ấy thành công nhờ chăm chỉ học và luyện tập.

精诚所至，金石为开

jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi

Thành tâm có thể cảm động sắt đá

精诚所至，金石为开。Jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi.→ Có lòng thành sẽ cảm động trời đất.

一心一意

yī xīn yī yì

Một lòng một dạ, Toàn tâm toàn ý

他一心一意地准备考试。Tā yī xīn yī yì de zhǔnbèi kǎoshì.→ Anh ấy toàn tâm toàn ý chuẩn bị cho kỳ thi.

全力以赴

quán lì yǐ fù

Dốc toàn lực

我们要全力以赴完成任务。Wǒmen yào quán lì yǐ fù wánchéng rènwù.→ Chúng ta phải dốc hết sức hoàn thành nhiệm vụ.

再接再厉

zài jiē zài lì

Tiếp tục cố gắng

虽然失败了，但要再接再厉。Suīrán shībài le, dàn yào zài jiē zài lì.→ Dù thất bại vẫn phải tiếp tục cố gắng.

锲而不舍

qiè ér bù shě

Kiên trì không bỏ cuộc

锲而不舍才能成功。Qiè ér bù shě cái néng chénggōng.→ Chỉ có kiên trì mới thành công.

迎刃而解

yíng rèn ér jiě

Dễ dàng giải quyết khi nắm đúng điểm mấu chốt

问题终于迎刃而解。Wèntí zhōngyú yíng rèn ér jiě.→ Vấn đề cuối cùng đã được giải quyết dễ dàng.

千方百计

qiān fāng bǎi jì

Trăm phương nghìn kế

他千方百计想通过考试。Tā qiān fāng bǎi jì xiǎng tōngguò kǎoshì.→ Anh ấy tìm mọi cách để vượt qua kỳ thi.

一举两得

yī jǔ liǎng dé

Một công đôi việc

学中文还能了解文化，真是一举两得。Xué Zhōngwén hái néng liǎojiě wénhuà, zhēn shì yī jǔ liǎng dé.→ Học tiếng Trung còn hiểu thêm văn hóa, thật là một công đôi việc.

坚持不懈

jiān chí bù xiè

Kiên trì không ngừng

坚持不懈才能成功。Jiānchí bùxiè cái néng chénggōng.→ Kiên trì mới đạt được thành công.

名副其实

míng fù qí shí

Danh xứng với thực

他真是名副其实的好学生。Tā zhēn shì míng fù qí shí de hǎo xuéshēng.→ Anh ấy đúng là học sinh giỏi thật sự.