50 Thành ngữ Trung Quốc về cuộc sống thường gặp trong bài thi HSK

STT

Thành ngữ

Pinyin

Nghĩa

Ví dụ

1

人山人海

rén shān rén hǎi

Người đông như biển

春节市场上人山人海。(Chūnjié shìchǎng shàng rénshānrénhǎi) - Chợ Tết đông nghịt người.

2

半途而废

bàn tú ér fèi

Bỏ dở giữa chừng

学习不能半途而废。(Xuéxí bùnéng bàntú’érfèi) - Học không thể bỏ dở giữa chừng.

3

坚持不懈

jiān chí bù xiè

Kiên trì không ngừng

他坚持不懈地锻炼身体。(Tā jiānchíbùxiè de duànliàn shēntǐ) - Anh ấy kiên trì rèn luyện sức khỏe.

4

自相矛盾

zì xiāng máo dùn

Tự mâu thuẫn

他说的话前后自相矛盾。(Tā shuō de huà qiánhòu zìxiāngmáodùn) - Lời nói của anh ấy mâu thuẫn trước sau.

5

亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo

Mất bò mới lo làm chuồng

亡羊补牢，为时不晚。(Wángyángbǔláo, wéishí bù wǎn) - Mất bò mới lo chuồng, chưa muộn.

6

饮水思源

yǐn shuǐ sī yuán

Uống nước nhớ nguồn

我们要饮水思源。(Wǒmen yào yǐnshuǐsīyuán) - Chúng ta phải uống nước nhớ nguồn.

7

同舟共济

tóng zhōu gòng jì

Cùng thuyền vượt khó

大家同舟共济渡过难关。(Dàjiā tóngzhōugòngjì dùguò nánguān) - Mọi người cùng nhau vượt khó.

8

劳逸结合

láo yì jié hé

Kết hợp làm và nghỉ

学习要注意劳逸结合。(Xuéxí yào zhùyì láoyìjiéhé) - Học phải kết hợp nghỉ ngơi.

9

井井有条

jǐng jǐng yǒu tiáo

Ngăn nắp, trật tự

她把房间整理得井井有条。(Tā bǎ fángjiān zhěnglǐ de jǐngjǐngyǒutiáo) - Phòng cô ấy rất gọn gàng.

10

车水马龙

chē shuǐ mǎ lóng

Xe cộ tấp nập

北京街头车水马龙。(Běijīng jiētóu chēshuǐmǎlóng) - Đường phố Bắc Kinh xe cộ đông đúc.

11

一见钟情

yí jiàn zhōng qíng

Yêu từ cái nhìn đầu tiên

他们是一见钟情的恋人。(Tāmen shì yíjiànzhōngqíng de liànrén) - Họ yêu từ cái nhìn đầu tiên.

12

不约而同

bù yuē ér tóng

Không hẹn mà gặp

我们不约而同地点头。(Wǒmen bùyuē’értóng diǎntóu) - Chúng tôi không hẹn mà cùng gật đầu.

13

手忙脚乱

shǒu máng jiǎo luàn

Luống cuống, rối loạn

他一听到消息就手忙脚乱。(Tā yì tīngdào xiāoxī jiù shǒumángjiǎoluàn) - Anh ta nghe tin liền luống cuống.

14

无所事事

wú suǒ shì shì

Không làm gì

他每天无所事事。(Tā měitiān wúsuǒshìshì) - Anh ta mỗi ngày không làm gì.

15

安居乐业

ān jū lè yè

An cư lạc nghiệp

人民安居乐业。(Rénmín ānjūlèyè) - Nhân dân an cư lạc nghiệp.

16

光阴似箭

guāng yīn sì jiàn

Thời gian như tên bay

光阴似箭，日月如梭。(Guāngyīnsìjiàn, rìyuè rú suō) - Thời gian như tên bắn.

17

聚精会神

jù jīng huì shén

Tập trung tinh thần

孩子们在课堂上聚精会神。(Háizimen zài kètáng shàng jùjīnghuìshén) - Trẻ con tập trung nghe giảng.

18

自力更生

zì lì gēng shēng

Tự lực cánh sinh

我们要自力更生。(Wǒmen yào zìlìgēngshēng) - Chúng ta phải tự lực cánh sinh.

19

狐假虎威

hú jiǎ hǔ wēi

Cáo mượn oai hùm

他是在狐假虎威。(Tā shì zài hújiǎhǔwēi) - Anh ta đang mượn oai người khác.

20

一举两得

yì jǔ liǎng dé

Một công đôi việc

骑车一举两得。(Qíchē yìjǔliǎngdé) - Đi xe đạp thật là một công đôi việc.

21

出人意料

chū rén yì liào

Ngoài dự đoán

结果出人意料。(Jiéguǒ chūrényìliào) - Kết quả thật ngoài dự đoán.

22

平易近人

píng yì jìn rén

Dễ gần

老师平易近人。(Lǎoshī píngyìjìnrén) - Thầy giáo rất dễ gần.

23

同心协力

tóng xīn xié lì

Đồng tâm hiệp lực

我们同心协力完成任务。(Wǒmen tóngxīnxiélì wánchéng rènwù) - Chúng ta đồng tâm hiệp lực hoàn thành nhiệm vụ.

24

不劳而获

bù láo ér huò

Không làm mà hưởng

他总想不劳而获。(Tā zǒng xiǎng bùláo’érhuò) - Anh ta luôn muốn không làm mà hưởng.

25

争先恐后

zhēng xiān kǒng hòu

Tranh nhau

孩子们争先恐后地跑进来。(Háizimen zhēngxiānkǒnghòu de pǎo jìnlái) - Trẻ con tranh nhau chạy vào.

26

喜怒无常

xǐ nù wú cháng

Sáng nắng chiều mưa

他脾气喜怒无常。(Tā píqì xǐnùwúcháng) - Tính khí anh ấy thất thường.

27

得过且过

dé guò qiě guò

Nước chảy bèo trôi

他做事得过且过。(Tā zuòshì déguòqiěguò) - Anh ấy làm việc qua loa.

28

心想事成

xīn xiǎng shì chéng

Tâm tưởng sự thành

祝你心想事成。(Zhù nǐ xīnxiǎngshìchéng) - Chúc bạn mọi việc như ý.

29

不可思议

bù kě sī yì

Khó tin

真是不可思议！(Zhēn shì bùkěsīyì) - Thật khó tin!

30

得心应手

dé xīn yìng shǒu

Thành thạo

他写字得心应手。(Tā xiězì déxīnyìngshǒu) - Anh ấy viết chữ rất thành thạo.

31

东张西望

dōng zhāng xī wàng

Nhìn ngang ngó dọc

上课不要东张西望。(Shàngkè bùyào dōngzhāngxīwàng) - Lên lớp đừng lơ đãng nhìn ngang ngó dọc.

32

马马虎虎

mǎ mǎ hū hū

Qua loa

他做事马马虎虎。(Tā zuòshì mǎmahūhu) - Anh ấy làm việc qua loa.

33

忙忙碌碌

máng máng lù lù

Bận rộn

他每天忙忙碌碌。(Tā měitiān mángmánglùlù) - Anh ấy ngày nào cũng bận rộn.

34

小心翼翼

xiǎo xīn yì yì

Cẩn thận

他小心翼翼地打开门。(Tā xiǎoxīnyìyì de dǎkāi mén) - Anh ấy cẩn thận mở cửa.

35

一心一意

yì xīn yí yì

Một lòng một dạ

他一心一意学习。(Tā yìxīnyíyì xuéxí) - Anh ấy chuyên tâm học tập.

36

三心二意

sān xīn èr yì

Ba lòng hai dạ

做事不要三心二意。(Zuòshì bùyào sānxīn’èryì) - Làm việc đừng lưỡng lự.

37

津津有味

jīn jīn yǒu wèi

Ngon lành, say mê

他津津有味地吃饭。(Tā jīnjīnyǒuwèi de chīfàn) - Anh ấy ăn rất ngon lành.

38

一清二楚

yì qīng èr chǔ

Rõ ràng

他说得一清二楚。(Tā shuō de yìqīng’èrchǔ) - Anh ấy nói rất rõ ràng.

39

迫不及待

pò bù jí dài

Không thể chờ

孩子们迫不及待地打开礼物。(Háizimen pòbùjídài de dǎkāi lǐwù) - Trẻ con nôn nóng mở quà.

40

全力以赴

quán lì yǐ fù

Dốc toàn lực

我们要全力以赴准备考试。(Wǒmen yào quánlìyǐfù zhǔnbèi kǎoshì) - Chúng ta phải dốc toàn lực chuẩn bị thi.

41

习以为常

xí yǐ wéi cháng

Thành thói quen

早起对他来说已习以为常。(Zǎoqǐ duì tā láishuō yǐ xíyǐwéicháng) - Dậy sớm đã thành thói quen với anh ấy.

42

理所当然

lǐ suǒ dāng rán

Đương nhiên

他帮助朋友是理所当然的。(Tā bāngzhù péngyǒu shì lǐsuǒdāngrán de) - Anh ấy giúp bạn là lẽ đương nhiên.

43

无微不至

wú wēi bú zhì

Tỉ mỉ, chu đáo

妈妈对孩子的照顾无微不至。(Māmā duì háizi de zhàogù wúwēibúzhì) - Mẹ chăm con rất chu đáo.

44

一模一样

yì mú yí yàng

Giống hệt

他们长得一模一样。(Tāmen zhǎng de yìmúyíyàng) - Họ trông giống hệt nhau.

45

不可避免

bù kě bì miǎn

Không thể tránh

失败是不可避免的。(Shībài shì bùkěbìmiǎn de) - Thất bại là không thể tránh.

46

众所周知

zhòng suǒ zhōu zhī

Ai cũng biết

众所周知，中国历史悠久。(Zhòngsuǒzhōuzhī, Zhōngguó lìshǐ yōujiǔ) - Ai cũng biết Trung Quốc có lịch sử lâu đời.

47

胡思乱想

hú sī luàn xiǎng

Suy nghĩ lung tung

别胡思乱想了。(Bié húsīluànxiǎng le) - Đừng suy nghĩ linh tinh nữa.

48

精益求精

jīng yì qiú jīng

Đã giỏi càng muốn giỏi hơn

我们要精益求精。(Wǒmen yào jīngyìqiújīng) - Chúng ta phải ngày càng hoàn thiện.

49

一针见血

yì zhēn jiàn xiě

Nói trúng trọng tâm

他说得一针见血。(Tā shuō de yìzhēnjiànxiě) - Anh ấy nói rất trúng trọng tâm.

50

水到渠成

shuǐ dào qú chéng

Nước chảy thành sông (việc tất thành)

努力够了，成功就水到渠成。(Nǔlì gòu le, chénggōng jiù shuǐdàoqúchéng) - Nỗ lực đủ thì thành công sẽ đến.