Thành ngữ tiếng Trung về học tập thường gặp trong bài thi HSK

STT

Thành ngữ

Pinyin

Nghĩa

Ví dụ

1

学而不厌

xué ér bù yàn

Học không biết chán

他一直坚持学而不厌。(tā yīzhí jiānchí xué ér bù yàn) - Anh ấy luôn kiên trì học không biết chán.

2

温故知新

wēn gù zhī xīn

Ôn cũ biết mới

学习要温故知新。(xuéxí yào wēn gù zhī xīn) - Học tập cần ôn lại cái cũ để biết cái mới.

3

学无止境

xué wú zhǐ jìng

Học không có điểm dừng

知识是无穷的，学无止境。(zhīshì shì wúqióng de, xué wú zhǐ jìng) - Kiến thức là vô tận, việc học không có giới hạn.

4

活到老学到老

huó dào lǎo xué dào lǎo

Học, học nữa, học mãi/Học cả đời

我相信活到老学到老。(wǒ xiāngxìn huó dào lǎo xué dào lǎo) - Tôi tin rằng sống đến già cũng phải học.

5

学以致用

xué yǐ zhì yòng

Học để ứng dụng

学习要学以致用。(xuéxí yào xué yǐ zhì yòng) - Học là để áp dụng vào thực tiễn.

6

笨鸟先飞

bèn niǎo xiān fēi

Chim vụng bay trước

他知道自己不聪明，所以笨鸟先飞。(tā zhīdào zìjǐ bù cōngmíng, suǒyǐ bèn niǎo xiān fēi) - Anh ấy biết mình không thông minh nên cố gắng trước.

7

一寸光阴一寸金

yī cùn guāngyīn yī cùn jīn

Thời gian quý như vàng

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。(yī cùn guāngyīn yī cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn) - Thời gian là vàng, vàng khó mua lại thời gian.

8

读万卷书行万里路

dú wàn juǎn shū xíng wàn lǐ lù

Đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường

他相信读万卷书行万里路。(tā xiāngxìn dú wàn juǎn shū xíng wàn lǐ lù) - Anh ấy tin rằng học phải kết hợp thực tiễn.

9

勤能补拙

qín néng bǔ zhuō

Cần cù bù thông minh

他虽然不聪明，但勤能补拙。(tā suīrán bù cōngmíng, dàn qín néng bǔ zhuō) - Tuy không thông minh nhưng cần cù có thể bù thông minh.

10

学如逆水行舟

xué rú nì shuǐ xíng zhōu

Học như chèo thuyền ngược dòng

学习要努力，否则学如逆水行舟。(xuéxí yào nǔlì, fǒuzé xué rú nì shuǐ xíng zhōu) - Học hành phải cố gắng, nếu không sẽ tụt lùi.

11

一日千里

yī rì qiān lǐ

Tiến bộ rất nhanh

他的中文进步一日千里。(tā de Zhōngwén jìnbù yī rì qiān lǐ) - Tiếng Trung của anh ấy tiến bộ nhanh chóng.

12

博学多才

bó xué duō cái

Học rộng tài nhiều

他是一个博学多才的老师。(tā shì yīgè bó xué duō cái de lǎoshī) - Thầy ấy là người học rộng tài cao.

13

三人行必有我师

sān rén xíng bì yǒu wǒ shī

Trong ba người luôn có một người thầy.

三人行必有我师，这句话常提醒我们要谦虚。(sān rén xíng bì yǒu wǒ shī, zhè jù huà cháng tíxǐng wǒmen yào qiānxū) - Trong ba người luôn có một người thầy, câu nói này thường nhắc nhở chúng ta phải khiêm nhường.

14

学而时习之

xué ér shí xí zhī

Học đi đôi với hành

学而时习之，不亦说乎？(xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū) - Học đi đôi với hành, chẳng phải vui lắm sao?

15

不耻下问

bù chǐ xià wèn

Không xấu hổ khi hỏi người dưới

他很谦虚，从不耻下问。(tā hěn qiānxū, cóng bù chǐ xià wèn) - Anh ấy rất khiêm tốn, không ngại hỏi người kém mình.

16

开卷有益

kāi juàn yǒu yì

Mở sách ra là có lợi

多读书，开卷有益。(duō dúshū, kāi juàn yǒu yì) - Đọc sách nhiều, mở sách ra đều có ích.

17

学如登山

xué rú dēng shān

Học tập giống như leo núi

学如登山，要一步一步来。(xué rú dēng shān, yào yī bù yī bù lái) - Học tập giống như leo núi, phải từng bước một.

18

好学不倦

hào xué bù juàn

Ham học không biết mệt

他一直好学不倦。(tā yīzhí hào xué bù juàn) - Anh ấy luôn ham học không biết mệt.

19

取长补短

qǔ cháng bǔ duǎn

Lấy cái dài bù cái ngắn

我们要学会取长补短。(wǒmen yào xuéhuì qǔ cháng bǔ duǎn) - Chúng ta cần học hỏi điểm mạnh của người khác để bù điểm yếu của mình.

20

孜孜不倦

zī zī bù juàn

Chuyên cần không mệt mỏi

他孜孜不倦地学习外语。(tā zī zī bù juàn de xuéxí wàiyǔ) - Anh ấy chăm chỉ học ngoại ngữ không biết mệt.

21

一知半解

yī zhī bàn jiě

Kiến thức nửa vời

不能一知半解就发表意见。(bù néng yī zhī bàn jiě jiù fābiǎo yìjiàn) - Không thể biết nửa vời mà đưa ý kiến.

22

学富五车

xué fù wǔ chē

Học vấn uyên bác

他是个学富五车的学者。(tā shì gè xué fù wǔ chē de xuézhě) - Ông ấy là học giả học vấn uyên bác.

23

熟能生巧

shú néng shēng qiǎo

Quen tay hay việc

写字要多练，熟能生巧。(xiězì yào duō liàn, shú néng shēng qiǎo) - Viết chữ phải luyện nhiều, quen tay sẽ hay việc.

24

勤学苦练

qín xué kǔ liàn

Học chăm chỉ, luyện khổ cực

他通过勤学苦练取得了好成绩。(tā tōngguò qín xué kǔ liàn qǔdéle hǎo chéngjì) - Anh ấy nhờ học chăm chỉ mà đạt kết quả tốt.

25

日积月累

rì jī yuè lěi

Tích lũy qua ngày tháng

知识需要日积月累。(zhīshì xūyào rì jī yuè lěi) - Kiến thức cần tích lũy từng ngày.

26

眼高手低

yǎn gāo shǒu dī

Mắt cao tay thấp

学习不能眼高手低。(xuéxí bùnéng yǎn gāo shǒu dī) - Học hành không được “mắt cao tay thấp”.

27

一鼓作气

yī gǔ zuò qì

Làm một hơi đến cùng

考试复习要一鼓作气。(kǎoshì fùxí yào yī gǔ zuò qì) - Ôn thi cần dồn sức một mạch.

28

持之以恒

chí zhī yǐ héng

Kiên trì bền bỉ

学习需要持之以恒。(xuéxí xūyào chí zhī yǐ héng) - Học tập cần sự kiên trì lâu dài.

29

自强不息

zì qiáng bù xī

Không ngừng cố gắng

我们要自强不息，不断进步。(wǒmen yào zì qiáng bù xī, bùduàn jìnbù) - Chúng ta phải phấn đấu để tự hoàn thiện và tiến bộ liên tục

30

知难而进

zhī nán ér jìn

Biết khó vẫn tiến lên

学习要知难而进。(xuéxí yào zhī nán ér jìn) - Học tập cần dám tiến lên dù biết có khó khăn.

31

授人以鱼不如授人以渔

shòu rén yǐ yú bùrú shòu rén yǐ yú

Cho người con cá không bằng chỉ người cách câu

教育讲究授人以渔。(jiàoyù jiǎngjiu shòu rén yǐ yú) - Giáo dục là dạy cách học chứ không chỉ cho kiến thức.

32

学贵有恒

xué guì yǒu héng

Quý ở chỗ kiên trì

学习要学贵有恒。(xuéxí yào xué guì yǒu héng) - Học tập quý ở chỗ kiên trì.

33

知足常乐

zhī zú cháng lè

Biết đủ thì vui

学习要知足常乐。(xuéxí yào zhī zú cháng lè) - Học tập phải biết đủ để thấy vui.

34

精益求精

jīng yì qiú jīng

Đã giỏi còn muốn giỏi hơn (tinh thần cầu tiến)

学习要精益求精。(xuéxí yào jīng yì qiú jīng) - Học tập phải cầu tiến.

35

一丝不苟

yī sī bù gǒu

Cẩn thận, tỉ mỉ

他学习一丝不苟。(tā xuéxí yī sī bù gǒu) - Anh ấy học rất cẩn thận.

36

不进则退

bù jìn zé tuì

Không tiến ắt lùi

学习不进则退。(xuéxí bù jìn zé tuì) - Học mà không tiến thì sẽ lùi.

37

勤学好问

qín xué hào wèn

Siêng học, ham hỏi

学生要勤学好问。(xuéshēng yào qín xué hào wèn) - Học sinh phải chăm học và ham hỏi.

38

集思广益

jí sī guǎng yì

Tập hợp ý kiến để thu lợi

我们学习要集思广益。(wǒmen xuéxí yào jí sī guǎng yì) - Học tập cần tổng hợp nhiều ý kiến.

39

手不释卷

shǒu bù shì juàn

Tay không rời sách

他手不释卷，一直学习。(tā shǒu bù shì juàn, yīzhí xuéxí) - Anh ấy luôn cầm sách không rời.

40

聚沙成塔

jù shā chéng tǎ

Góp cát thành tháp

学习要聚沙成塔。(xuéxí yào jù shā chéng tǎ) - Học tập phải tích lũy từng chút.

41

争分夺秒

zhēng fēn duó miǎo

Tranh thủ từng phút giây

考试前要争分夺秒。(kǎoshì qián yào zhēng fēn duó miǎo) - Trước kỳ thi phải tận dụng thời gian.

42

一举两得

yī jǔ liǎng dé

Một công đôi việc

读书学汉语，一举两得。(dúshū xué Hànyǔ, yī jǔ liǎng dé) - Vừa đọc sách vừa học tiếng Trung, một công đôi việc.

43

虎头蛇尾

hǔ tóu shé wěi

Đầu voi đuôi chuột

学习不能虎头蛇尾。(xuéxí bùnéng hǔ tóu shé wěi) - Học tập không được bỏ dở giữa chừng.

44

见贤思齐

jiàn xián sī qí

Thấy hiền thì học theo

见贤思齐是学习的重要方法。(jiàn xián sī qí shì xuéxí de zhòngyào fāngfǎ) - Thấy người giỏi thì noi theo là cách học quan trọng.

45

一知半解

yī zhī bàn jiě

Hiểu biết hời hợt

不能一知半解地去考试。(bùnéng yī zhī bàn jiě de qù kǎoshì) - Không thể đi thi khi hiểu biết hời hợt.

46

有志者事竟成

yǒu zhì zhě shì jìng chéng

Người có chí thì nên

有志者事竟成，他终于考上了大学。(yǒu zhì zhě shì jìng chéng, tā zhōngyú kǎo shàngle dàxué) - Người có chí thì nên, cuối cùng anh ấy đã đỗ đại học.

47

积少成多

jī shǎo chéng duō

Tích ít thành nhiều

学习要积少成多。(xuéxí yào jī shǎo chéng duō) - Học tập phải tích lũy từng chút.

48

知识就是力量

zhīshì jiù shì lìliàng

Tri thức là sức mạnh

知识就是力量，这是事实。(zhīshì jiù shì lìliàng, zhè shì shìshí) - Tri thức là sức mạnh, đó là sự thật.

49

不劳无获

bù láo wú huò

Không lao động thì không có thu hoạch

学习要努力，不劳无获。(xuéxí yào nǔlì, bù láo wú huò) - Học tập phải nỗ lực, không lao động thì không có thành quả.

50

业精于勤

yè jīng yú qín

Giỏi nhờ siêng năng

业精于勤，荒于嬉。(yè jīng yú qín, huāng yú xī) - Giỏi nhờ siêng năng, hỏng vì ham chơi.