Học từ vựng và ngữ pháp tiếng Trung qua bài hát Ly nhân sầu (离人愁)

离人愁 (Ly nhân sầu) là một trong những ca khúc nhạc Hoa được yêu thích rộng rãi với giai điệu buồn man mác, da diết. Bài hát không chỉ chạm đến trái tim người nghe nhờ ca từ đầy cảm xúc, mà còn là nguồn tài liệu quý giá để học tiếng Trung. Thông qua việc luyện nghe, học lời bài hát kèm pinyin và phân tích ngữ pháp, người học vừa có thể thưởng thức âm nhạc, vừa nâng cao vốn từ vựng và khả năng diễn đạt tiếng Trung. Còn chần chừ gì nữa mà không cùng STUDY4 học tiếng Trung qua bài hát Lý nhân sầu (离人愁) ngay?

I. Giới thiệu bài hát Lý nhân sầu (离人愁)

《离人愁》 là ca khúc do Lý Viên Kiệt (李袁杰) sáng tác, phổ nhạc và trực tiếp thể hiện. Bài hát được phát hành dưới dạng single vào ngày 08/02/2018, thuộc thể loại cổ phong kết hợp nhạc pop hiện đại. Với giai điệu buồn man mác, ca từ da diết, ca khúc nhanh chóng thu hút đông đảo người nghe ngay sau khi ra mắt.

• Tên bài hát: 离人愁 (Ly nhân sầu)
• Thời lượng: 4 phút 8 giây
• Album: 离人愁
• Ca sĩ: 李袁杰 (Lý Viên Kiệt)
• Tác giả lời và nhạc: 李袁杰
• Hòa âm phối khí: 筱筱雨沐
• Ngày phát hành: 08/02/2018
• Ngôn ngữ: Tiếng phổ thông (普通话)
• Thể loại: Nhạc cổ phong, pop

Đặc biệt, vào ngày 29/11/2018, bài hát đã giành được giải thưởng “Mười ca khúc phổ biến hàng đầu năm 2018” tại lễ trao giải Asian Music Festival - khẳng định sức ảnh hưởng mạnh mẽ của mình trong làng nhạc Hoa ngữ.

Giới thiệu bài hát Lý nhân sầu (离人愁)

II. Lời bài hát Lý nhân sầu (离人愁)

春去白了华发落寞了思量
Chūn qù bái le huáfà luòmò le sīliáng
Mùa xuân qua, mái tóc bạc trắng, lòng thêm cô đơn và suy tư.

剪下一缕愁丝遮目让人盲
Jiǎn xià yī lǚ chóusī zhē mù ràng rén máng
Cắt một sợi sầu muộn che mắt, khiến con người mù lòa.

今人断了肠，今天各一方
Jīnrén duàn le cháng, jīntiān gè yī fāng
Người nay đứt ruột gan, hôm nay mỗi người một phương.

今生与你相见无望
Jīnshēng yǔ nǐ xiāngjiàn wú wàng
Kiếp này gặp lại em, không còn hy vọng.

繁华落幕，离人难敢诉衷肠
Fánhuá luòmù, lírén nán gǎn sù zhōngcháng
Khi phồn hoa tàn lụi, kẻ ly biệt chẳng dám thổ lộ nỗi lòng.

昨夜又见当年弃我不归郎
Zuóyè yòu jiàn dāngnián qì wǒ bù guī láng
Đêm qua lại thấy chàng xưa từng bỏ ta không quay về.

今夜太漫长，今两股痒痒
Jīnyè tài màncháng, jīn liǎng gǔ yǎngyǎng
Đêm nay quá dài dằng dặc, nỗi nhớ nhung rạo rực.

今人比枯叶瘦花黄
Jīnrén bǐ kū yè shòu huā huáng
Người nay tiều tụy như lá úa, hoa tàn.

我应在江湖悠悠，饮一壶浊酒
Wǒ yīng zài jiānghú yōuyōu, yǐn yī hú zhuójiǔ
Ta nên phiêu bạt nơi giang hồ, uống một vò rượu đục.

醉里看百花深处愁
Zuì lǐ kàn bǎihuā shēnchù chóu
Trong cơn say ngắm trăm hoa, tận sâu vẫn mang sầu.

莫把那关外野游，留佳人等候
Mò bǎ nà guānwài yě yóu, liú jiārén děnghòu
Đừng rong chơi ngoài ải quan, để người đẹp mãi chờ mong.

梦里殇此情高几楼
Mèng lǐ shāng cǐ qíng gāo jǐ lóu
Trong mộng, nỗi thương đau tình này dâng cao mấy tầng lầu.

III. Từ vựng, ngữ pháp trong bài hát Lý nhân sầu (离人愁)

Trước tiên, hãy cùng STUDY4 điểm qua các từ vựng thú vị trong bài hát Lý nhân sầu (离人愁): 

Ngữ pháp được sử dụng trong bài hát này không quá khó: 

Lời kết

Ly nhân sầu (离人愁) không chỉ là một ca khúc đậm chất cổ phong với giai điệu da diết và ca từ buồn man mác, mà còn là một tư liệu học tiếng Trung vô cùng thú vị. Thông qua việc phân tích lời bài hát, học từ vựng và cấu trúc ngữ pháp, STUDY4 hy vọng bạn đã có thể “bỏ túi” cho mình nhiều kiến thức hay và thú vị.

Âm nhạc là cầu nối cảm xúc, và học tiếng Trung qua những bản nhạc giàu ý nghĩa như 离人愁 sẽ giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ một cách tự nhiên, dễ nhớ và đầy cảm hứng. Nếu kiên trì luyện nghe và ghi nhớ, bạn sẽ thấy việc học tiếng Trung trở nên nhẹ nhàng hơn rất nhiều.