Học hát tiếng Trung qua bài hát Chuột yêu gạo 老鼠爱大米Bạn có bao giờ nghe câu chuyện về một chú chuột… yêu gạo chưa? Nghe có vẻ lạ và ngộ nghĩnh, nhưng chính hình ảnh ấy lại ẩn chứa tình cảm chân thành, đơn giản nhưng sâu sắc. Bài hát 《老鼠爱大米》 của Trung Quốc dùng câu chuyện tưởng chừng hài hước này để nói về tình yêu thuần khiết, dễ nhớ và dễ cảm nhận. Đối với những người mới học tiếng Trung, đây không chỉ là một giai điệu vui tai mà còn là cánh cửa để khám phá từ vựng, cách diễn đạt tình cảm, và nhịp điệu ngôn ngữ. Trong bài chia sẻ này, STUDY4 sẽ cùng bạn học tiếng Trung qua bài hát Chuột yêu gạo 老鼠爱大米 nhé!

I. Giới thiệu bài hát Chuột yêu gạo 老鼠爱大米

Bài hát 《老鼠爱大米》 (còn có tên 《这样爱你》) là một ca khúc nổi tiếng do Dương Thần Cương (杨臣刚) sáng tác lời, nhạc và thể hiện. Bài hát được phát hành trong album cùng tên vào năm 2004, dưới hãng Phi Nhạc (飞乐唱片), và cũng có phiên bản nữ ca sĩ Hương Hương (香香) trình bày.

Giới thiệu bài hát Chuột yêu gạo 老鼠爱大米

Ngay sau khi phát hành, bài hát nhanh chóng trở thành hiện tượng mạng, là một trong những ca khúc mạng nổi tiếng đầu tiên. Năm 2005, nó giành giải “Ca khúc mạng hay nhất” và “Ca khúc karaoke được yêu thích nhất” tại Giải thưởng Truyền thông Âm nhạc Hoa ngữ lần thứ 5. Bài hát còn lập kỷ lục Guinness với 6 triệu lượt tải trong một tháng, và Dương Thần Cương là ca sĩ mạng đầu tiên xuất hiện trên sân khấu Gala Xuân Vãn CCTV.

Bài hát cũng từng gây tranh cãi về bản quyền, nhưng sau khi tòa án xét xử, tác quyền thuộc về Quảng Đông Phi Nhạc (Guangdong Feile Records), và bài hát được chính thức mang tên 《老鼠爱大米》.

II. Lời bài hát Chuột yêu gạo 老鼠爱大米

我听见你的声音
wǒ tīngjiàn nǐ de shēngyīn
Tôi nghe thấy giọng nói của bạn

有种特别的感觉
yǒu zhǒng tèbié de gǎnjué
Có một cảm giác đặc biệt

让我不断想
ràng wǒ bùduàn xiǎng
Khiến tôi không ngừng nghĩ về

不敢再忘记你
bù gǎn zài wàngjì nǐ
Không dám quên bạn lần nữa

我记得有一个人
wǒ jìdé yǒu yīgè rén
Tôi nhớ có một người

永远留在我心中
yǒngyuǎn liú zài wǒ xīnzhōng
Mãi mãi ở trong tim tôi

如果真的有一天
rúguǒ zhēn de yǒu yītiān
Nếu thật sự có một ngày

爱情理想会实现
àiqíng lǐxiǎng huì shíxiàn
Tình yêu và lý tưởng sẽ trở thành hiện thực

我会加倍努力好好对你
wǒ huì jiābèi nǔlì hǎohǎo duì nǐ
Tôi sẽ nỗ lực gấp đôi để tốt với bạn

永远不改变
yǒngyuǎn bù gǎibiàn
Mãi mãi không thay đổi

不管路有多么远
bùguǎn lù yǒu duōme yuǎn
Dù con đường có xa thế nào

一定会让它实现
yīdìng huì ràng tā shíxiàn
Chắc chắn sẽ để nó trở thành hiện thực

我会轻轻在你耳边对你说
wǒ huì qīngqīng zài nǐ ěrbiān duì nǐ shuō
Tôi sẽ nhẹ nhàng nói vào tai bạn

对你说
duì nǐ shuō
Nói với bạn

我爱你 爱着你
wǒ ài nǐ àizhe nǐ
Tôi yêu bạn, đang yêu bạn

就像老鼠爱大米
jiù xiàng lǎoshǔ ài dàmǐ
Như chuột yêu gạo

不管有多少风雨
bùguǎn yǒu duōshǎo fēngyǔ
Dù có bao nhiêu mưa gió

我都会依然陪着你
wǒ dūhuì yīrán péi zhe nǐ
Tôi vẫn sẽ vẫn luôn ở bên bạn

我想你 想着你
wǒ xiǎng nǐ xiǎngzhe nǐ
Tôi nhớ bạn, đang nhớ bạn

不管有多么的苦
bùguǎn yǒu duōme de kǔ
Dù có đắng cay thế nào

只要能让你开心
zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn
Chỉ cần có thể làm bạn vui

我什么都愿意
wǒ shénme dōu yuànyì
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ

这样爱你
zhèyàng ài nǐ
Như vậy yêu bạn

III. Tổng hợp từ vựng, ngữ pháp qua bài hát Chuột yêu gạo 老鼠爱大米

Cùng STUDY4 điểm lại các từ vựng, ngữ pháp trong bài hát Chuột yêu gạo 老鼠爱大米 này nhé!

1. Danh sách từ vựng tiếng Trung qua bài hát Chuột yêu gạo 老鼠爱大米

Từ mới

Pinyin

Nghĩa tiếng Việt

声音

shēngyīn

tiếng, giọng nói

特别

tèbié

đặc biệt

感觉

gǎnjué

cảm giác

不断

búduàn

liên tục, không ngừng

想

xiǎng

nhớ, nghĩ đến

忘记

wàngjì

quên

永远

yǒngyuǎn

mãi mãi

留

liú

để lại, ở lại

心中

xīnzhōng

trong tim

哪怕

nǎpà

dù, mặc dù

能够

nénggòu

có thể, có khả năng

真的

zhēnde

thật, thực sự

爱情

àiqíng

tình yêu

理想

lǐxiǎng

lý tưởng, mơ ước

实现

shíxiàn

trở thành hiện thực, thực hiện được

加倍

jiābèi

gấp đôi, nỗ lực hơn

努力

nǔlì

nỗ lực, cố gắng

好好

hǎohǎo

chăm chỉ, thật tốt

改变

gǎibiàn

thay đổi

路

lù

đường đi

一定

yídìng

chắc chắn

轻轻

qīngqīng

nhẹ nhàng

耳边

ěrbiān

bên tai

爱着

àizhe

yêu (hành động đang diễn ra)

就像

jiù xiàng

giống như

风雨

fēngyǔ

mưa gió, khó khăn

依然

yīrán

vẫn, vẫn như trước

陪着

péizhe

ở bên, đồng hành

想着

xiǎngzhe

đang nghĩ đến, đang nhớ

苦

kǔ

khổ, khó khăn

开心

kāixīn

vui vẻ

愿意

yuànyì

sẵn lòng, đồng ý

这样

zhèyàng

như thế này

2. Danh sách ngữ pháp tiếng Trung qua bài hát Chuột yêu gạo 老鼠爱大米

Cấu trúc

Giải thích

Ví dụ trong bài

如果 + …

Nếu + … (câu điều kiện)

如果真的有一天 (rúguǒ zhēn de yǒu yītiān) – Nếu thật sự có một ngày

不管 + …

Bất kể + …

不管路有多么远 (bùguǎn lù yǒu duōme yuǎn) – Bất kể con đường có xa thế nào

就像 + …

Giống như + …

就像老鼠爱大米 (jiù xiàng lǎoshǔ ài dàmǐ) – Giống như chuột yêu gạo

只要 + …

Chỉ cần + …

只要能让你开心 (zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn) – Chỉ cần có thể làm bạn vui

…着

Biểu thị hành động đang diễn ra

爱着你 (àizhe nǐ) – Đang yêu bạn, yêu bạn

…都

đều, tất cả

我什么都愿意 (wǒ shénme dōu yuànyì) – Tôi sẵn sàng làm mọi thứ

Lời kết

Trên đây là toàn bộ lời bài hát cũng như các từ vựng, ngữ pháp tiếng Trung trong bài hát Chuột yêu gạo 老鼠爱大米. Hy vọng sau bài chia sẻ này của STUDY4, bạn đã học thêm được nhiều kiến thức mới!