Học hát tiếng Trung qua bài hát Đồng thoại - Bài hát đi cùng tháng năm

Học tiếng Trung qua lời bài hát là phương pháp học cực kỳ hiệu quả. Trong bài chia sẻ này, STUDY4 sẽ cùng bạn học hát tiếng Trung qua bài hát Đồng thoại. Cùng theo dõi nhé!

I. Tìm hiểu bài hát Đồng thoại

"Đồng thoại" (童话 - Tónghuà), có nghĩa là "Câu chuyện cổ tích", là một trong những bài hát Hoa ngữ nổi tiếng nhất thế kỷ 21. Ca khúc này được sáng tác và thể hiện bởi ca sĩ Quang Lương (Michael Wong), phát hành vào tháng 1 năm 2005. Ngay sau khi ra mắt, bài hát đã nhanh chóng chiếm lĩnh các bảng xếp hạng âm nhạc và trở thành biểu tượng của dòng nhạc pop Trung Quốc.

Tìm hiểu về bài hát Đồng thoại

Với giai điệu nhẹ nhàng, ca từ sâu lắng, "Đồng thoại" kể về một câu chuyện tình yêu đẹp nhưng đầy tiếc nuối, nơi người yêu hóa thân thành hoàng tử trong câu chuyện cổ tích để bảo vệ người mình yêu. Bài hát không chỉ chinh phục trái tim người nghe mà còn trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều thế hệ yêu thích âm nhạc Trung Quốc.

II. Lời bài hát Đồng thoại

忘了有多久
Wàngle yǒu duō jiǔ
Đã quên bao lâu rồi

再没听到你
Zài méi tīngdào nǐ
Lại không nghe thấy em nữa

对我说你最爱的故事
Duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gùshì
Em nói với tôi về câu chuyện yêu thích nhất của em

我想了很久
Wǒ xiǎngle hěn jiǔ
Tôi suy nghĩ rất lâu

我开始慌了
Wǒ kāishǐ huāng le
Tôi bắt đầu lo lắng

是不是我又做错了什么
Shì bù shì wǒ yòu zuò cuòle shénme
Liệu tôi lại làm sai điều gì rồi?

你哭着对我说
Nǐ kū zhe duì wǒ shuō
Em khóc nói với tôi

童话里都是骗人的
Tónghuà lǐ dōu shì piàn rén de
Trong câu chuyện cổ tích đều là những điều dối trá

我不可能是你的王子
Wǒ bù kěnéng shì nǐ de wángzǐ
Anh không thể là hoàng tử của em

也许你不会懂
Yěxǔ nǐ bù huì dǒng
Có thể em không hiểu

从你说爱我以后
Cóng nǐ shuō ài wǒ yǐhòu
Kể từ khi em nói yêu anh

我的天空星星都亮了
Wǒ de tiānkōng xīngxīng dōu liàng le
Bầu trời của anh, những ngôi sao đều sáng lên

我愿变成童话里
Wǒ yuàn biàn chéng tónghuà lǐ
Anh muốn biến thành trong câu chuyện cổ tích

你爱的那个天使
Nǐ ài de nàgè tiānshǐ
Thiên thần mà em yêu

张开双手
Zhāng kāi shuāngshǒu
Mở đôi tay ra

变成翅膀守护你
Biàn chéng chìbǎng shǒuhù nǐ
Biến thành đôi cánh để bảo vệ em

你要相信
Nǐ yào xiāngxìn
Em phải tin

相信我们会像童话故事里
Xiāngxìn wǒmen huì xiàng tónghuà gùshì lǐ
Tin rằng chúng ta sẽ như trong câu chuyện cổ tích

幸福和快乐是结局
Xìngfú hé kuàilè shì jiéjú
Hạnh phúc và niềm vui là kết thúc

你哭着对我说
Nǐ kū zhe duì wǒ shuō
Em khóc nói với tôi

童话里都是骗人的
Tónghuà lǐ dōu shì piàn rén de
Trong câu chuyện cổ tích đều là những điều dối trá

我不可能是你的王子
Wǒ bù kěnéng shì nǐ de wángzǐ
Anh không thể là hoàng tử của em

也许你不会懂
Yěxǔ nǐ bù huì dǒng
Có thể em không hiểu

从你说爱我以后
Cóng nǐ shuō ài wǒ yǐhòu
Kể từ khi em nói yêu anh

我的天空星星都亮了
Wǒ de tiānkōng xīngxīng dōu liàng le
Bầu trời của anh, những ngôi sao đều sáng lên

我愿变成童话里
Wǒ yuàn biàn chéng tónghuà lǐ
Anh muốn biến thành trong câu chuyện cổ tích

你爱的那个天使
Nǐ ài de nàgè tiānshǐ
Thiên thần mà em yêu

张开双手
Zhāng kāi shuāngshǒu
Mở đôi tay ra

变成翅膀守护你
Biàn chéng chìbǎng shǒuhù nǐ
Biến thành đôi cánh để bảo vệ em

你要相信
Nǐ yào xiāngxìn
Em phải tin

相信我们会像童话故事里
Xiāngxìn wǒmen huì xiàng tónghuà gùshì lǐ
Tin rằng chúng ta sẽ như trong câu chuyện cổ tích

幸福和快乐是结局
Xìngfú hé kuàilè shì jiéjú
Hạnh phúc và niềm vui là kết thúc

我会变成童话里
Wǒ huì biàn chéng tónghuà lǐ
Anh sẽ biến thành trong câu chuyện cổ tích

你爱的那个天使
Nǐ ài de nàgè tiānshǐ
Thiên thần mà em yêu

张开双手
Zhāng kāi shuāngshǒu
Mở đôi tay ra

变成翅膀守护你
Biàn chéng chìbǎng shǒuhù nǐ
Biến thành đôi cánh để bảo vệ em

你要相信
Nǐ yào xiāngxìn
Em phải tin

相信我们会像童话故事里
Xiāngxìn wǒmen huì xiàng tónghuà gùshì lǐ
Tin rằng chúng ta sẽ như trong câu chuyện cổ tích

幸福和快乐是结局
Xìngfú hé kuàilè shì jiéjú
Hạnh phúc và niềm vui là kết thúc

哦...
Ó...
Ôi...

一起写
Yīqǐ xiě
Cùng viết

我们的
Wǒmen de
Của chúng ta

结局
Jiéjú
Kết thúc

 

III. Tổng hợp từ vựng và ngữ pháp bài hát Đồng thoại

1. Tổng hợp từ vựng tiếng Trung trong bài hát Đồng thoại

STUDY4 đã giúp bạn tổng hợp từ vựng tiếng Trung trong bài hát Đồng thoại, cùng theo dõi nhé:

Từ mới

Pinyin

Nghĩa tiếng Việt

忘了

wàngle

Đã quên

再

zài

Lại, thêm một lần nữa

对

duì

Đối với, với

故事

gùshì

Câu chuyện

慌

huāng

Hoang mang, lo lắng

哭

kū

Khóc

童话

tónghuà

Cổ tích

骗人的

piàn rén de

Lừa dối, dối trá

王子

wángzǐ

Hoàng tử

天空

tiānkōng

Bầu trời

星星

xīngxīng

Những ngôi sao

亮

liàng

Sáng, sáng lên

天使

tiānshǐ

Thiên thần

双手

shuāngshǒu

Đôi tay

翅膀

chìbǎng

Đôi cánh

幸福

xìngfú

Hạnh phúc

快乐

kuàilè

Niềm vui

结局

jiéjú

Kết thúc

2. Tổng hợp ngữ pháp tiếng Trung qua bài hát Đồng thoại

Cấu trúc ngữ pháp

Giải thích

忘了 + Động từ

忘了 dùng để diễn tả hành động đã quên làm gì

再 + Động từ

再 diễn tả hành động lặp lại, xảy ra thêm lần nữa

从 + Danh từ

从 dùng để chỉ nguồn gốc, xuất phát điểm của hành động

我愿 + Động từ

我愿 thể hiện sự nguyện ý, sự muốn làm gì đó

像 + Danh từ/Động từ

像 dùng để so sánh hoặc miêu tả sự giống nhau

要 + Động từ

要 diễn tả sự yêu cầu, mong muốn làm gì đó

Tham khảo các khóa học HSK của STUDY4:

👉🏻 HSK 1+2 - Tiếng Trung cơ bản

👉🏻 Chinh phục HSK 3

👉🏻 Chinh phục HSK 4

👉🏻 Chinh phục HSK 5

👉🏻 Chinh phục HSK 6

Hoặc bạn có thể tham khảo COMBO HSK 1 - 3 để nhận được ưu đãi

Lời kết

STUDY4 vừa cùng bạn tìm hiểu tất tần tật về bài hát Đồng thoại - ca khúc cực kỳ hay, ý nghĩa và được dịch sang nhiều thứ tiếng. Hy vọng sau bài chia sẻ này của STUDY4, bạn đã có thể tự tin thể hiện ca khúc này cùng bạn bè, người thân!