Các đoạn hội thoại giao tiếp HSK 4

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

Ví dụ

1

安排

ānpái

sắp xếp

我已经安排好了明天的工作。(wǒ yǐjīng ānpái hǎo le míngtiān de gōngzuò) - Tôi đã sắp xếp xong công việc ngày mai rồi.

2

按时

ànshí

đúng giờ

他总是按时完成任务。(tā zǒng shì ànshí wánchéng rènwù) - Anh ấy luôn hoàn thành nhiệm vụ đúng giờ.

3

帮忙

bāngmáng

giúp đỡ

你可以帮我一个忙吗？(nǐ kěyǐ bāng wǒ yí gè máng ma?) - Bạn có thể giúp tôi một việc không?

4

抱歉

bàoqiàn

xin lỗi

很抱歉，我来晚了。(hěn bàoqiàn, wǒ lái wǎn le) - Rất xin lỗi, tôi đến muộn rồi.

5

必须

bìxū

bắt buộc

我必须马上回家。(wǒ bìxū mǎshàng huí jiā) - Tôi phải lập tức về nhà.

6

变化

biànhuà

thay đổi

天气有很大的变化。(tiānqì yǒu hěn dà de biànhuà) - Thời tiết có sự thay đổi lớn.

7

表示

biǎoshì

biểu thị

他点头表示同意。(tā diǎntóu biǎoshì tóngyì) - Anh ấy gật đầu biểu thị sự đồng ý.

8

表演

biǎoyǎn

biểu diễn

孩子们在台上表演节目。(háizimen zài táishàng biǎoyǎn jiémù) - Các em nhỏ đang biểu diễn tiết mục trên sân khấu.

9

表扬

biǎoyáng

khen ngợi

老师表扬了我。(lǎoshī biǎoyáng le wǒ) - Cô giáo đã khen ngợi tôi.

10

不但...而且...

búdàn... érqiě...

không những... mà còn...

他不但会唱歌，而且会跳舞。(tā búdàn huì chànggē, érqiě huì tiàowǔ) - Anh ấy không những biết hát mà còn biết nhảy.

11

成功

chénggōng

thành công

他终于成功了。(tā zhōngyú chénggōng le) - Cuối cùng anh ấy cũng thành công rồi.

12

诚实

chéngshí

thật thà

他是一个很诚实的人。(tā shì yí gè hěn chéngshí de rén) - Anh ấy là người rất thật thà.

13

词语

cíyǔ

từ ngữ

请把这些词语记住。(qǐng bǎ zhèxiē cíyǔ jì zhù) - Hãy ghi nhớ những từ ngữ này.

14

打扫

dǎsǎo

dọn dẹp

我正在打扫房间。(wǒ zhèngzài dǎsǎo fángjiān) - Tôi đang dọn dẹp phòng.

15

打算

dǎsuàn

dự định

我打算下个月去旅行。(wǒ dǎsuàn xià gè yuè qù lǚxíng) - Tôi dự định đi du lịch vào tháng sau.

16

担心

dānxīn

lo lắng

妈妈很担心你的安全。(māma hěn dānxīn nǐ de ānquán) - Mẹ rất lo lắng cho sự an toàn của con.

17

当时

dāngshí

lúc đó

我当时不知道该怎么办。(wǒ dāngshí bù zhīdào gāi zěnme bàn) - Lúc đó tôi không biết nên làm gì.

18

到底

dàodǐ

rốt cuộc

你到底想说什么？(nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) - Rốt cuộc bạn muốn nói gì?

19

得意

déyì

đắc ý

他比赛赢了，很得意。(tā bǐsài yíng le, hěn déyì) - Anh ấy thắng cuộc thi nên rất đắc ý.

20

地球

dìqiú

trái đất

地球是我们共同的家。(dìqiú shì wǒmen gòngtóng de jiā) - Trái đất là ngôi nhà chung của chúng ta.

21

动作

dòngzuò

động tác

他的动作很标准。(tā de dòngzuò hěn biāozhǔn) - Động tác của anh ấy rất chuẩn.

22

耳朵

ěrduo

tai

我的耳朵有点疼。(wǒ de ěrduo yǒudiǎn téng) - Tai tôi hơi đau.

23

发现

fāxiàn

phát hiện

我发现他在偷偷看手机。(wǒ fāxiàn tā zài tōutōu kàn shǒujī) - Tôi phát hiện anh ấy đang lén nhìn điện thoại.

24

方便

fāngbiàn

tiện lợi

住在这里很方便。(zhù zài zhèlǐ hěn fāngbiàn) - Sống ở đây rất tiện lợi.

25

方法

fāngfǎ

phương pháp

你有什么学习方法？(nǐ yǒu shénme xuéxí fāngfǎ?) - Bạn có phương pháp học nào không?

26

放弃

fàngqì

từ bỏ

无论如何都不能放弃。(wúlùn rúhé dōu bùnéng fàngqì) - Dù thế nào cũng không được từ bỏ.

27

复习

fùxí

ôn tập

考试前要认真复习。(kǎoshì qián yào rènzhēn fùxí) - Trước kỳ thi phải ôn tập nghiêm túc.

28

干净

gānjìng

sạch sẽ

房间打扫得很干净。(fángjiān dǎsǎo de hěn gānjìng) - Phòng được dọn dẹp rất sạch sẽ.

29

感觉

gǎnjué

cảm giác

我感觉今天很累。(wǒ gǎnjué jīntiān hěn lèi) - Hôm nay tôi cảm thấy rất mệt.

30

感情

gǎnqíng

tình cảm

他们之间的感情很好。(tāmen zhījiān de gǎnqíng hěn hǎo) - Tình cảm giữa họ rất tốt.

31

感谢

gǎnxiè

cảm ơn

非常感谢你的帮助。(fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù) - Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự giúp đỡ.

32

根据

gēnjù

căn cứ vào

根据天气预报，明天会下雨。(gēnjù tiānqì yùbào, míngtiān huì xiàyǔ) - Theo dự báo thời tiết, ngày mai sẽ mưa.

33

公园

gōngyuán

công viên

我喜欢在公园散步。(wǒ xǐhuān zài gōngyuán sànbù) - Tôi thích đi dạo trong công viên.

34

鼓励

gǔlì

khích lệ

老师经常鼓励我。(lǎoshī jīngcháng gǔlì wǒ) - Thầy giáo thường khích lệ tôi.

35

顾客

gùkè

khách hàng

他是我们的老顾客了。(tā shì wǒmen de lǎo gùkè le) - Anh ấy là khách hàng lâu năm của chúng tôi.

36

过程

guòchéng

quá trình

学习是一个长期的过程。(xuéxí shì yí gè chángqī de guòchéng) - Học tập là một quá trình lâu dài.

37

害羞

hàixiū

xấu hổ

她很害羞，不敢说话。(tā hěn hàixiū, bù gǎn shuōhuà) - Cô ấy rất xấu hổ, không dám nói chuyện.

38

后悔

hòuhuǐ

hối hận

我不后悔我的决定。(wǒ bù hòuhuǐ wǒ de juédìng) - Tôi không hối hận với quyết định của mình.

39

互相

hùxiāng

lẫn nhau

朋友之间要互相帮助。(péngyou zhījiān yào hùxiāng bāngzhù) - Bạn bè phải giúp đỡ lẫn nhau.

40

怀疑

huáiyí

nghi ngờ

我怀疑他说的是假的。(wǒ huáiyí tā shuō de shì jiǎ de) - Tôi nghi ngờ anh ta nói dối.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

A：你好，我叫王明，是来面试销售经理职位的。

B：你好，请坐。你能简单介绍一下你的工作经验吗？

A：当然可以。我毕业于北京大学，已经有五年的销售经验。在上一家公司，我带领团队完成了多个重要项目，业绩也很不错。

B：很好，我们正在找一位有经验又有责任心的人，你的条件很符合。

A: Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, shì lái miànshì xiāoshòu jīnglǐ zhíwèi de.

B: Nǐ hǎo, qǐng zuò. Nǐ néng jiǎndān jièshào yíxià nǐ de gōngzuò jīngyàn ma?

A: Dāngrán kěyǐ. Wǒ bìyè yú Běijīng Dàxué, yǐjīng yǒu wǔ nián de xiāoshòu jīngyàn. Zài shàng yì jiā gōngsī, wǒ dàilǐng tuánduì wánchéngle duō gè zhòngyào xiàngmù, yèjì yě hěn bùcuò.

B: Hěn hǎo, wǒmen zhèngzài zhǎo yí wèi yǒu jīngyàn yòu yǒu zérènxīn de rén, nǐ de tiáojiàn hěn fúhé.

A: Xin chào, tôi tên là Vương Minh, đến để phỏng vấn vị trí quản lý bán hàng.

B: Xin chào, mời bạn ngồi. Bạn có thể giới thiệu ngắn gọn về kinh nghiệm làm việc của mình không?

A: Tất nhiên rồi. Tôi tốt nghiệp Đại học Bắc Kinh và đã có 5 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực bán hàng. Ở công ty trước, tôi đã dẫn dắt đội nhóm hoàn thành nhiều dự án quan trọng và có thành tích tốt.

B: Rất tốt, chúng tôi đang tìm một người có kinh nghiệm và trách nhiệm, và bạn rất phù hợp với yêu cầu đó.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

A：你这个暑假有什么打算吗？我听说云南最近很受欢迎。

B：我也是这么想的。我早就想去云南看看那里的风景和民族文化。

A：那我们可以一起计划一下路线和时间，顺便订个民宿。

B：好主意！你觉得七月底去合适吗？

A: Nǐ zhège shǔjià yǒu shénme dǎsuàn ma? Wǒ tīngshuō Yúnnán zuìjìn hěn shòu huānyíng.

B: Wǒ yě shì zhème xiǎng de. Wǒ zǎojiù xiǎng qù Yúnnán kànkan nàlǐ de fēngjǐng hé mínzú wénhuà.

A: Nà wǒmen kěyǐ yīqǐ jìhuà yíxià lùxiàn hé shíjiān, shùnbiàn dìng gè mínsù.

B: Hǎo zhǔyì! Nǐ juéde qī yuè dǐ qù héshì ma?

A: Mùa hè này bạn có kế hoạch gì không? Tôi nghe nói gần đây Vân Nam rất được yêu thích.

B: Tôi cũng nghĩ như vậy. Từ lâu tôi đã muốn đến Vân Nam để ngắm cảnh và tìm hiểu văn hóa dân tộc ở đó.

A: Vậy chúng ta có thể cùng lên kế hoạch tuyến đường và thời gian, tiện thể đặt một homestay.

B: Ý hay đấy! Bạn thấy đi vào cuối tháng Bảy có hợp lý không?

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

A：这件衣服多少钱？

B：原价是三百块，现在打八折，特别划算。

A：样子不错，就是颜色有点太亮了。有没有其他颜色？

B：有的，我们还有黑色和灰色的。你要不要试一试？

A: Zhè jiàn yīfu duōshǎo qián?

B: Yuánjià shì sānbǎi kuài, xiànzài dǎ bā zhé, tèbié huásuàn.

A: Yàngzi búcuò, jiùshì yánsè yǒudiǎn tài liàng le. Yǒu méiyǒu qítā yánsè?

B: Yǒude, wǒmen hái yǒu hēisè hé huīsè de. Nǐ yào bùyào shì yí shì?

A: Bộ quần áo này bao nhiêu tiền vậy?

B: Giá gốc là 300 tệ, giờ giảm còn 80%, rất đáng mua.

A: Kiểu dáng đẹp đấy, nhưng màu hơi sáng quá. Có màu khác không?

B: Có chứ, chúng tôi còn màu đen và xám. Bạn có muốn thử không?

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

A：你好，我想预订周六晚上的餐位，大概八个人。

B：好的，请问几点？需要包间吗？

A：晚上七点，不用包间。我们想坐在靠窗的位置。

B：明白了，我帮您安排在靠窗的八人桌。

A: Nǐ hǎo, wǒ xiǎng yùdìng zhōuliù wǎnshàng de cānwèi, dàgài bā gè rén.

B: Hǎo de, qǐngwèn jǐ diǎn? Xūyào bāojiān ma?

A: Wǎnshàng qī diǎn, bùyòng bāojiān. Wǒmen xiǎng zuò zài kào chuāng de wèizhì.

B: Míngbái le, wǒ bāng nín ānpái zài kào chuāng de bā rén zhuō.

A: Xin chào, tôi muốn đặt bàn tối thứ Bảy này, khoảng 8 người.

B: Vâng, xin hỏi mấy giờ? Có cần phòng riêng không ạ?

A: 7 giờ tối, không cần phòng riêng. Chúng tôi muốn ngồi gần cửa sổ.

B: Hiểu rồi, tôi sẽ sắp xếp cho bạn bàn 8 người gần cửa sổ.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

A：听说你这次考试成绩很好，真厉害！

B：谢谢，其实我花了很多时间复习，尤其是语法部分。

A：我语法总是记不住，你能不能教教我？

B：当然可以，我们可以一起复习，每天练习一点。

A: Tīngshuō nǐ zhè cì kǎoshì chéngjì hěn hǎo, zhēn lìhài!

B: Xièxie, qíshí wǒ huā le hěn duō shíjiān fùxí, yóuqí shì yǔfǎ bùfen.

A: Wǒ yǔfǎ zǒng shì jì bù zhù, nǐ néng bùnéng jiāo jiāo wǒ?

B: Dāngrán kěyǐ, wǒmen kěyǐ yìqǐ fùxí, měitiān liànxí yìdiǎn.

A: Nghe nói kỳ thi lần này bạn được điểm rất cao, giỏi thật đấy!

B: Cảm ơn bạn, thực ra tôi đã dành rất nhiều thời gian để ôn tập, đặc biệt là phần ngữ pháp.

A: Tôi luôn không nhớ nổi ngữ pháp, bạn có thể dạy tôi không?

B: Tất nhiên rồi, chúng ta có thể cùng nhau ôn tập, mỗi ngày luyện một chút.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

A：这个项目的报告你准备好了吗？

B：还差一点点，我今晚会加班把它完成。

A：好吧，领导说明天上午一定要看到报告。

B：放心吧，我一定按时交给您。

A: Zhège xiàngmù de bàogào nǐ zhǔnbèi hǎo le ma?

B: Hái chà yìdiǎn diǎn, wǒ jīnwǎn huì jiābān bǎ tā wánchéng.

A: Hǎo ba, lǐngdǎo shuō míngtiān shàngwǔ yídìng yào kàndào bàogào.

B: Fàngxīn ba, wǒ yídìng ànshí jiāo gěi nín.

A: Báo cáo của dự án này bạn chuẩn bị xong chưa?

B: Còn thiếu một chút, tối nay tôi sẽ làm thêm giờ để hoàn thành.

A: Được thôi, lãnh đạo nói sáng mai nhất định phải thấy báo cáo.

B: Yên tâm đi, tôi chắc chắn sẽ nộp đúng hạn.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

A：医生，我最近总是觉得头疼，晚上也睡不好。

B：你工作压力大吗？有没有经常熬夜？

A：是的，最近经常加班。

B：你要注意休息，我给你开点药，并建议你每天按时睡觉。

A: Yīshēng, wǒ zuìjìn zǒng shì juéde tóuténg, wǎnshàng yě shuì bù hǎo.

B: Nǐ gōngzuò yālì dà ma? Yǒu méiyǒu jīngcháng áoyè?

A: Shì de, zuìjìn jīngcháng jiābān.

B: Nǐ yào zhùyì xiūxí, wǒ gěi nǐ kāi diǎn yào, bìng jiànyì nǐ měitiān ànshí shuìjiào.

A: Bác sĩ, gần đây tôi thường xuyên bị đau đầu và ngủ không ngon vào buổi tối.

B: Bạn có áp lực công việc lớn không? Có hay thức khuya không?

A: Có, gần đây tôi hay phải làm thêm giờ.

B: Bạn cần chú ý nghỉ ngơi. Tôi sẽ kê một ít thuốc và khuyên bạn nên ngủ đúng giờ mỗi ngày.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

A：周末有空吗？我们好久没见了。

B：刚好这周末我不用加班，可以出来坐坐。

A：那我们去以前常去的咖啡馆吧？

B：好主意，还是下午三点见？

A: Zhōumò yǒu kòng ma? Wǒmen hǎojiǔ méi jiàn le.

B: Gānghǎo zhè zhōumò wǒ bú yòng jiābān, kěyǐ chūlái zuò zuò.

A: Nà wǒmen qù yǐqián cháng qù de kāfēiguǎn ba?

B: Hǎo zhǔyì, háishì xiàwǔ sān diǎn jiàn?

A: Cuối tuần này bạn rảnh không? Lâu rồi chúng ta chưa gặp nhau.

B: Vừa hay cuối tuần này tôi không phải làm thêm, có thể ra ngoài gặp nhau.

A: Vậy mình đến quán cà phê quen thuộc trước kia nhé?

B: Ý hay đấy, vẫn là 3 giờ chiều gặp nhau chứ?

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

A：你好，我是新搬来的邻居，我姓李。

B：你好，我叫张，是住在你隔壁的。欢迎你搬来！

A：谢谢你，有什么事以后请多关照。

B：不客气，以后我们可以一起去小区散步。

A: Nǐ hǎo, wǒ shì xīn bān lái de línjū, wǒ xìng Lǐ.

B: Nǐ hǎo, wǒ jiào Zhāng, shì zhù zài nǐ gébì de. Huānyíng nǐ bān lái!

A: Xièxiè nǐ, yǒu shénme shì yǐhòu qǐng duō guānzhào.

B: Bù kèqì, yǐhòu wǒmen kěyǐ yìqǐ qù xiǎoqū sànbù.

A: Xin chào, tôi là hàng xóm mới chuyển đến, tôi họ Lý.

B: Xin chào, tôi tên Trương, sống ngay cạnh bạn. Chào mừng bạn đến sống ở đây!

A: Cảm ơn bạn, sau này có việc gì xin hãy giúp đỡ nhiều hơn.

B: Không có gì, sau này chúng ta có thể cùng đi dạo trong khu nhà.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

A：今天的天气真不错，阳光明媚。

B：是啊，比前几天暖和多了，终于可以脱掉外套了。

A：听说明天还会更热，要注意防晒。

B：对，我已经准备好太阳帽和防晒霜了。

A: Jīntiān de tiānqì zhēn búcuò, yángguāng míngmèi.

B: Shì a, bǐ qián jǐ tiān nuǎnhuo duō le, zhōngyú kěyǐ tuōdiào wàitào le.

A: Tīngshuō míngtiān hái huì gèng rè, yào zhùyì fángshài.

B: Duì, wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo tàiyáng mào hé fángshài shuāng le.

A: Hôm nay thời tiết thật đẹp, nắng rực rỡ.

B: Đúng vậy, ấm hơn mấy hôm trước nhiều rồi, cuối cùng cũng có thể cởi áo khoác.

A: Nghe nói ngày mai còn nóng hơn nữa, nên chú ý chống nắng nhé.

B: Đúng vậy, tôi đã chuẩn bị sẵn mũ và kem chống nắng rồi.

A：你要点什么？

B：我想要一杯热咖啡，不加糖，谢谢。

Bạn có thể đóng vai B, sau đó thay đổi chi tiết:

“我想要一杯绿茶，加一点儿蜂蜜。” - “Tôi muốn một tách trà xanh, thêm một chút mật ong.”